Dicho español · Spanish proverb
«A la ocasión la pintan calva.»
¿Cómo se dice «A la ocasión la pintan calva» en inglés? Seize the moment when it comes.
Word for word
Opportunity is painted bald.
What it really means
The closest English equivalent: Seize the moment when it comes.
Warns that opportunities are fleeting and must be grabbed immediately. It refers to the classical image of opportunity having hair only in front.
Learning Spanish? Get one saying like this every morning, next to real news written at your level.
Hear it in a sentence
A la ocasión la pintan calva, así que acepta la oferta ahora mismo.
Seize the moment when it comes, so accept the offer right now.
More Spanish sayings
- La suerte favorece a los audaces. — Fortune favors the bold.
- Cuando menos te lo esperas, salta la liebre. — Opportunity comes when you least expect it.
- Al freír será el reír. — We'll laugh when we see the results.
- Oveja que bala, bocado que pierde. — The squeaky wheel gets replaced, not greased.
- No hables de la soga en casa del ahorcado. — Don't mention rope in the hanged man's house.
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Por vs para quiz — with an explanation for every answer
- Learn Spanish by reading the news — guide
Why learn dichos?
Proverbs like this one are everywhere in spoken Spanish — dropped mid-conversation, usually just the first half, with the rest left for you to complete. Recognizing them is one of the fastest ways to sound less like a textbook and follow real speech. Every Lingocito edition signs off with the dicho del día, so you meet one a day next to news written at your level.