Dicho español · Spanish proverb
«Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo.»
¿Cómo se dice «Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo» en inglés? When birds fly low, bitter cold is on the way.
Word for word
When the crow flies low, it's cold as hell.
What it really means
The closest English equivalent: When birds fly low, bitter cold is on the way.
A folk weather saying used to predict cold weather when birds fly close to the ground. It's common in Spain and often said humorously during winter cold snaps.
Learning Spanish? Get one saying like this every morning, next to real news written at your level.
Hear it in a sentence
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; mejor quédate en casa.
When the crow flies low, it's freezing cold; you'd better stay home.
More Spanish sayings
- Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. — Don't cast a clout till May is out.
- Cuando las ranas críen pelo. — When pigs fly.
- Los amigos son la familia que uno elige. — Friends are the family you choose.
- Quien canta, sus males espanta. — Singing drives away your troubles.
- Amigo en la adversidad es amigo de verdad. — A friend in need is a friend indeed.
More: Spanish sayings about animals
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Subjunctive quiz — with an explanation for every answer
- Learn Spanish by reading the news — guide
Why learn dichos?
Proverbs like this one are everywhere in spoken Spanish — dropped mid-conversation, usually just the first half, with the rest left for you to complete. Recognizing them is one of the fastest ways to sound less like a textbook and follow real speech. Every Lingocito edition signs off with the dicho del día, so you meet one a day next to news written at your level.