Dicho español · Spanish proverb
«Los amigos se cuentan con los dedos de la mano.»
¿Cómo se dice «Los amigos se cuentan con los dedos de la mano» en inglés? True friends are few and precious.
Word for word
Friends are counted with the fingers of the hand.
What it really means
The closest English equivalent: True friends are few and precious.
Said to emphasize that real friends are few. Used when distinguishing true friends from casual acquaintances.
Learning Spanish? Get one saying like this every morning, next to real news written at your level.
Hear it in a sentence
Los amigos se cuentan con los dedos de la mano, pero esos pocos valen oro.
True friends can be counted on one hand, but those few are worth gold.
More Spanish sayings
- El amor de lejos, amor de pendejos. — Long-distance love rarely works.
- El que tiene un amigo, tiene un tesoro. — A friend is a treasure.
- Amigo en la adversidad es amigo de verdad. — A friend in need is a friend indeed.
- El hábito no hace al monje. — Clothes don’t make the man.
- Al freír será el reír. — We'll laugh when we see the results.
More: Spanish sayings about friendship
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Subjunctive quiz — with an explanation for every answer
- Learn Spanish by reading the news — guide
Why learn dichos?
Proverbs like this one are everywhere in spoken Spanish — dropped mid-conversation, usually just the first half, with the rest left for you to complete. Recognizing them is one of the fastest ways to sound less like a textbook and follow real speech. Every Lingocito edition signs off with the dicho del día, so you meet one a day next to news written at your level.