Noticias › Level C1 › 5 de octubre de 2026

Nivel C15 de octubre de 2026

La central Guiteras de Cuba se reincorpora a la red tras una semana de reparaciones en su caldera, aunque el déficit eléctrico persiste

Adaptado al nivel C1 de una historia de The Rio Times.

In English: Cuba’s Guiteras Power Plant Rejoins the Grid After a Week-Long Boiler Repair (The Rio Times)

Read this news story in C1-level Spanish for advanced learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

La central Guiteras de Cuba se reincorpora a la red tras una semana de reparaciones en su caldera, aunque el déficit eléctrico persiste

La central termoeléctrica Guiteras, emplazada en Matanzas y considerada la unidad generadora de mayor envergadura de Cuba, se reincorporó al sistema eléctrico nacional el domingo 4 de octubre, después de haber permanecido fuera de servicio durante una semana a causa de una fuga en su caldera, según informó la estatal Unión Eléctrica (UNE). Esta entidad calculaba disponer de 140 megavatios (MW) procedentes de dicha planta para el pico nocturno, lo que debería aliviar ligeramente los apagones, si bien no de manera sustancial.

En su boletín del domingo por la mañana, difundido por el medio estatal Cubadebate, la UNE situó la disponibilidad vespertina en 1.240 MW frente a una demanda de 3.050 MW, y pronosticó 1.840 MW de recortes en el pico. El 29 de septiembre, con la Guiteras inactiva, la UNE había previsto 1.060 MW disponibles ante la misma demanda y 2.020 MW de apagones, de modo que el regreso de la planta explica la mayor parte de esa mejoría. No obstante, el sábado evidenció la profundidad del déficit: los cortes se prolongaron durante las 24 horas y la insuficiencia alcanzó un máximo de 1.996 MW a las 20:20, según la UNE.

Los parques solares constituyen la única fuente en crecimiento, puesto que el sábado aportaron 3.937 megavatios-hora, con un pico de 612 MW al mediodía, aunque no generan nada durante el pico nocturno. La Guiteras se había sincronizado por última vez el domingo 27 de septiembre a las 06:58, con 150 MW, y volvió a desconectarse esa noche a las 23:05, tras unas 16 horas, debido a una fuga en la pared del quemador, informó 14ymedio. Su director, Román Pérez Castañeda, declaró a la agencia estatal ACN que las inspecciones hallaron seis defectos en el recalentador, según CiberCuba, y que las reparaciones requerían al menos 48 horas. Esa parada siguió a ocho días de trabajos en el economizador, dañado durante el colapso del sistema eléctrico del 18 de septiembre; la planta, inaugurada en 1988, no ha recibido una revisión capital desde 2010, según CiberCuba.

La Guiteras dista de ser el único problema, ya que el domingo por la mañana la UNE listó la unidad 2 de Felton y la unidad 6 de Renté como averiadas, mientras que las unidades 3 de Santa Cruz, 5 de Nuevitas y 5 de Renté estaban en mantenimiento; además, se esperaba un aporte de 30 MW de la unidad 4 de la planta CMC para el pico. El sábado 3 de octubre, Rusia entregó a funcionarios cubanos tres ambulancias y un automóvil Lada Iskra en una ceremonia celebrada en el hospital materno Ramón González Coro, en La Habana, según Cubadebate y Diario de Cuba. Los vehículos, un obsequio del gobierno de la ciudad de San Petersburgo, se destinarán al programa de salud maternoinfantil en La Habana, Matanzas y Santiago de Cuba. El embajador Víctor Koronelli afirmó que llegaron “tras un largo y difícil viaje” pese al embargo estadounidense; el acuerdo se pactó cuando el gobernador de San Petersburgo, Aleksandr Beglov, visitó Cuba en noviembre de 2025. Cuatro vehículos no cambiarán mucho por sí solos, señaló Diario de Cuba, que recordó que el Ministerio de Salud anunció 50 ambulancias nuevas en enero, pero la escasez de combustible aún limita la atención de emergencia. Aún no se confirma cuánta energía entregó realmente la Guiteras en el pico del domingo; una prueba neumática del sábado había detectado dos tubos defectuosos del recalentador, reparados antes del reinicio, según el periodista local José Miguel Solís. No se ha dado fecha para el retorno de las unidades de Felton y Renté, ni Rusia ha precisado si habrá más entregas médicas.

🔑 caldera — boiler🔑 megavatios — megawatts🔑 apagones — power outages/cuts🔑 recalentador — reheater🔑 embargo — embargo

Historia original: The Rio Times — Lingocito la reescribe en español del nivel C1 y siempre enlaza la fuente.

Comparte esta noticia:WhatsAppXReddit

All C1 stories → · This month's archive

Keep learning

Get tomorrow's edition at YOUR level, free.

Real news, rewritten to your Spanish level (A1–C2), in your inbox every morning. Five minutes with your coffee.

Get the free newsletter →

← Más noticias en español por nivel