Noticias › Level B2 › 10 de octubre de 2026
Cómo repartir los gastos de viaje entre amigos sin arruinar el viaje
Adaptado al nivel B2 de una historia de CNA (Channel NewsAsia).
In English: How to split travel costs with friends – without ruining the trip (CNA (Channel NewsAsia))
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

En febrero de 2024, Stasia Maltseva viajó por Tailandia y Camboya con seis amigos, pagando todo en efectivo y sin ningún sistema para registrar los gastos. El dinero destinado a comida callejera, recuerdos, masajes grupales y paseos en tuk-tuk se perdió en un pozo imposible de rastrear. Supusieron que resolverían las deudas cuando terminara el viaje de dos semanas, pero al momento de cuadrar las cuentas, "nadie tenía la menor idea" de cuánto había gastado cada uno, según Maltseva, una gerente de contenido de 36 años radicada en Ámsterdam. Se desató una gran discusión y un amigo que creía que le debían más de 200 dólares estadounidenses nunca recibió el pago, porque no había recibos y los recuerdos eran distintos.
No todas las amistades son tan tolerantes. Una encuesta de 2026 realizada a 2001 adultos estadounidenses por encargo de PayPal reveló que el 46 por ciento dijo que los desacuerdos por dinero generaron tensión o "arruinaron el ambiente" durante un viaje. Otra encuesta de la plataforma de pagos Zelle, con 1000 adultos, encontró que los consumidores a menudo no recuperan por completo los gastos grupales, lo que puede provocar dramas que alteran amistades: cerca de una quinta parte de los millennials afirmó haber terminado una relación por disputas de pago. Los expertos señalan que el error más común es no tener una conversación sincera sobre los límites de gasto y los planes de pago antes de armar el itinerario. Aja Evans, terapeuta financiera de Nueva York, explica que esto obliga a las personas a mostrarse vulnerables sobre lo que no pueden costear, mientras que Danielle Bayard Jackson, coach de amistad, atribuye la omisión a un "mito que mata relaciones": los amigos temen que explicar lo que les divierte evidencie que no son tan cercanos como creían.
Para que el viaje salga del chat grupal sin sobresaltos, los expertos sugieren consensuar los costos totales, quién está dispuesto a pagar qué y cómo se reembolsará. También conviene averiguar los hábitos de gasto de cada persona durante la planificación, y si alguien no es confiable para devolver lo que otros adelantaron, hay que preguntarse si se está dispuesto a perder ese dinero. Los viajeros frugales deberían fijar un límite para retirarse: si el gasto total arruinaría la experiencia, es mejor no ir. Una vez terminado el viaje, si alguien no ha pagado, la doctora Traci Williams recomienda empezar con algo positivo y explicar por qué es importante recuperar el dinero, en lugar de dejar pasar el asunto, porque el silencio puede generar resentimiento. Existen aplicaciones como Tab, Splitwise o Tricount que ayudan a repartir los gastos y reducen el estrés.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: CNA (Channel NewsAsia) — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- Dos estadounidenses obtienen el Nobel de Economía por sus estudios sobre los ciclos económicos 13 de octubre de 2026
- El nuevo póster de Mondo para Street Fighter 2 supera al póster oficial de la película 13 de octubre de 2026
- La piscina reflectante del Monumento a Lincoln se vuelve a llenar tras repetidos errores de reparación 13 de octubre de 2026
- El FMI advierte que la inflación en el Reino Unido subirá más de lo previsto 13 de octubre de 2026
- Una ultramaratón en Denver donde los corredores se alimentan exclusivamente de chalupas y salsa Diablo 13 de octubre de 2026
- Cinco películas de ciencia ficción de los años 80 que no recibieron la atención que merecían 12 de octubre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with food news
- Learn Spanish with travel news
- Learn Spanish by reading the news
- A Spanish saying: «El que parte y reparte se queda con la mejor parte» — The one who divides keeps the best part.