Noticias › Level B2 › 14 de octubre de 2026
Argentina pide a tribunal marítimo que detenga Sea Lion y prohíba nuevos permisos de petróleo
Adaptado al nivel B2 de una historia de MercoPress.
In English: Argentina asks the law of the sea tribunal to halt Sea Lion and bar new oil permits (MercoPress)
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Argentina pidió al Tribunal Internacional del Derecho del Mar que ordene al Reino Unido detener el proyecto petrolero Sea Lion, ubicado al norte de las Malvinas, y que además no otorgue nuevos permisos para explotar la plataforma continental en disputa. Según un comunicado del tribunal con sede en Hamburgo, la solicitud se presentó el 13 de octubre y la audiencia se fijará en la fecha más próxima posible.
La petición, que invoca el artículo 290(5) de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, incluye cuatro medidas provisionales. En primer lugar, Argentina pide que el Reino Unido impida el inicio o la continuación de la explotación de hidrocarburos mediante Sea Lion. En segundo lugar, solicita que no use información obtenida en las áreas en disputa para perjudicar los derechos argentinos. En tercer lugar, reclama que deje de impedir que Argentina cumpla con su deber de proteger el medio ambiente marino. Por último, pide que evite cualquier medida que agrave la disputa, en especial otorgar nuevos permisos. Estas medidas se piden mientras se constituye un tribunal arbitral, proceso que Argentina inició el 28 de septiembre.
Ante ese tribunal, Argentina busca que se declare que el Reino Unido violó obligaciones al autorizar la exploración y explotación de recursos, ya que alega que no respetó su soberanía ni sus derechos soberanos sobre esas aguas. También sostiene que incumplió el deber de no tomar medidas unilaterales en áreas en disputa dentro del proceso de descolonización de la ONU, y que no protegió el medio ambiente marino ni resolvió la disputa por medios pacíficos.
Para ordenar medidas provisionales, el tribunal debe considerar que el tribunal arbitral tendría jurisdicción preliminar y que la urgencia lo exige. En casos anteriores, como Chagos en 2015 y Crimea en 2020, tribunales de la Convención se negaron a decidir sobre soberanía territorial. El Reino Unido dijo que participará en el proceso y que impugnará cualquier intento de usarlo para resolver la soberanía. La ministra para Territorios de Ultramar, Uma Kumaran, afirmó que la posición de Londres es que las medidas provisionales son vinculantes. Sea Lion es operado por Navitas Petroleum con un 65% y Rockhopper Exploration con un 35%, y se espera la primera extracción de petróleo en 2028.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: MercoPress — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- Muere un hombre tras caer de una montaña rusa en Six Flags Over Georgia 14 de octubre de 2026
- Un camión pierde granadas de mortero en una carretera pública de Granada 14 de octubre de 2026
- Un fósil hallado en la Isla de Wight aclara el misterio de unos dinosaurios carnívoros 14 de octubre de 2026
- La industria eólica de Luisiana quiere sobrevivir hasta el fin del mandato de Trump 14 de octubre de 2026
- Dos estadounidenses obtienen el Nobel de Economía por sus estudios sobre los ciclos económicos 13 de octubre de 2026
- El nuevo póster de Mondo para Street Fighter 2 supera al póster oficial de la película 13 de octubre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with world news
- Learn Spanish with law and justice news
- Learn Spanish by reading the news
- A Spanish saying: «No vendas la piel del oso antes de cazarlo» — Don't count your chickens before they hatch.