Noticias › Level C1 › 10 de octubre de 2026

Nivel C110 de octubre de 2026

Cómo repartir gastos de viaje entre amigos sin arruinar el viaje

Adaptado al nivel C1 de una historia de CNA (Channel NewsAsia).

In English: How to split travel costs with friends – without ruining the trip (CNA (Channel NewsAsia))

Read this news story in C1-level Spanish for advanced learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Cómo repartir gastos de viaje entre amigos sin arruinar el viaje

En febrero de 2024, Stasia Maltseva, una gerente de contenidos de 36 años radicada en Ámsterdam, emprendió un viaje por Tailandia y Camboya junto con seis amigos, todos pagando en efectivo y sin un sistema para registrar los gastos. El costo de la comida callejera, los souvenirs, los masajes grupales y los paseos en tuk-tuk se desvaneció en un pozo indetectable de dinero en papel. Supusieron que resolverían las deudas al final del viaje de dos semanas; sin embargo, cuando llegó el momento de cuadrar las cuentas, "nadie tenía la más mínima idea" de cuánto había gastado cada uno, según Maltseva. Se desató una gran discusión y, aunque ahora se ríen del episodio, no todas las amistades son tan indultantes.

Un sondeo de 2026 realizado a 2,001 adultos estadounidenses por encargo de PayPal reveló que el 46 por ciento afirmó que los desacuerdos por dinero generaron tensión o "arruinaron el ambiente" durante un viaje. Otra encuesta de Zelle, plataforma de pagos, aplicada a 1,000 adultos de ese país, halló que los consumidores a menudo no son completamente reembolsados por los gastos grupales, lo que puede desencadenar dramas que alteran amistades: alrededor de una quinta parte de los millennials dijo haber terminado una relación debido a disputas por reembolsos. El error más común, coinciden expertos en finanzas y amistades, consiste en no mantener una conversación sincera sobre los límites de gasto y los planes de pago antes de empezar a armar el itinerario. "Eso hace que las personas partan con desventaja, porque las obliga a mostrarse vulnerables al admitir que no pueden costear algo", explicó Aja Evans, terapeuta financiera y consejera de salud mental licenciada en Nueva York. Danielle Bayard Jackson, coach de amistades y autora de Fighting for Our Friendships, señaló que sus clientes suelen agendar sesiones específicamente para navegar las "complejidades del viaje en grupo". La razón es un "mito destructor de relaciones": los amigos sienten que no deberían tener que explicar qué les divierte, por temor a que eso evidencie que no son tan cercanos como creían. Ese miedo se intensifica cuando se trata de dinero, pues nadie quiere ser visto de manera distinta por ganar más o menos que sus amigos.

Para que el viaje salga del chat grupal lo más armoniosamente posible, los expertos sugieren consensuar los costos totales, quién está dispuesto a pagar qué y el proceso de reembolso. Jackson recomienda empezar por identificar la razón por la que se evita la conversación y usarla como frase inicial, por ejemplo: "Oye, no quiero que esto sea incómodo, pero creo que deberíamos hablar de dinero para evitar malentendidos o decepciones". Quienes tienen un presupuesto estricto pueden explicar sus otras metas o responsabilidades financieras, aconseja Evans, para que los demás entiendan que no se trata de ser difícil. Si el viaje ya terminó y aún hay deudas pendientes, la doctora Traci Williams sugiere iniciar con algo positivo, como "realmente disfruté nuestro tiempo juntos", y luego explicar por qué es importante recibir el reembolso, ya sea por una factura próxima o planes que requieren ahorro. Resistir la tentación de dejarlo pasar, advierte Jackson, pues el silencio puede generar resentimiento y llevar a confundir la falta de pago con el carácter de la persona.

🔑 indultantes — forgiving🔑 soslayar — to sidestep🔑 reembolsados — reimbursed🔑 desventaja — disadvantage🔑 resentimiento — resentment

Historia original: CNA (Channel NewsAsia) — Lingocito la reescribe en español del nivel C1 y siempre enlaza la fuente.

Comparte esta noticia:WhatsAppXReddit

All C1 stories → · This month's archive

Keep learning

Get tomorrow's edition at YOUR level, free.

Real news, rewritten to your Spanish level (A1–C2), in your inbox every morning. Five minutes with your coffee.

Get the free newsletter →

← Más noticias en español por nivel