Noticias › Level B1 › 5 de octubre de 2026
La central Guiteras vuelve a la red tras una semana de reparación de la caldera en Cuba
Adaptado al nivel B1 de una historia de The Rio Times.
In English: Cuba’s Guiteras Power Plant Rejoins the Grid After a Week-Long Boiler Repair (The Rio Times)
Read this news story in B1-level Spanish for intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

La central termoeléctrica Guiteras, la mayor unidad de generación de Cuba, volvió a conectarse a la red nacional el domingo 4 de octubre, después de estar fuera de servicio durante una semana por una fuga en su caldera. La empresa estatal Unión Eléctrica (UNE) esperaba que la planta aportara 140 megavatios (MW) en el horario de mayor consumo de la noche, lo que podría reducir un poco los apagones, aunque no de forma significativa.
Según el boletín matutino de UNE, difundido por el medio estatal Cubadebate, la disponibilidad para la noche era de 1.240 MW frente a una demanda de 3.050 MW. La empresa pronosticó recortes de 1.840 MW en el pico. El 29 de septiembre, cuando Guiteras estaba detenida, UNE había previsto 1.060 MW disponibles y 2.020 MW de recortes, según Cubadebate. El regreso de la planta explica la mayor parte de esa mejora.
El sábado mostró que la brecha sigue siendo profunda: los cortes duraron las 24 horas y la falta de energía alcanzó un máximo de 1.996 MW a las 20:20, informó UNE. Los parques solares son la única fuente en crecimiento, con 3.937 megavatios-hora el sábado y un pico de 612 MW al mediodía, pero no producen nada en el pico nocturno. La planta había sincronizado por última vez el domingo 27 de septiembre a las 06:58, con 150 MW, y se desconectó de nuevo a las 23:05 de esa noche, tras unas 16 horas, por una fuga en la pared del quemador, según 14ymedio.
El director de la planta, Román Pérez Castañeda, dijo a la agencia estatal ACN que las inspecciones encontraron seis defectos en el recalentador, según CiberCuba, y que las reparaciones requerían al menos 48 horas. Esa parada siguió a ocho días de trabajo en el economizador, dañado durante el colapso del sistema eléctrico del 18 de septiembre. La planta abrió en 1988 y no ha tenido una revisión capital desde 2010. Guiteras no es el único problema: el domingo UNE informó que la unidad 2 de Felton y la unidad 6 de Renté estaban averiadas, mientras que otras unidades seguían en mantenimiento.
Enjoyed reading in B1 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: The Rio Times — Lingocito la reescribe en español del nivel B1 y siempre enlaza la fuente.
More B1 stories
- Russ Millions reta a raperos e influencers a una pelea de boxeo en noviembre 13 de octubre de 2026
- Cinco veces en que South Park hizo bromas brillantes sobre Star Trek 13 de octubre de 2026
- Mondo gana la batalla de pósteres con Street Fighter 2 13 de octubre de 2026
- Arzobispo pide que católicos no participen en fusilamiento 13 de octubre de 2026
- El acuerdo de Trump sobre diésel con Rusia ya parece un fracaso 13 de octubre de 2026
- Los salones de belleza ayudan a llenar los espacios vacíos en las calles comerciales del Reino Unido 12 de octubre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with world news
- Learn Spanish with climate and energy news
- Breaking the B1 plateau
- A Spanish saying: «Cada oveja con su pareja» — Birds of a feather flock together.