Noticias › Level B1 › 30 de septiembre de 2026
Un método más preciso para medir la distancia entre pares de cuásares
Adaptado al nivel B1 de una historia de Universe Today.
In English: Measuring the Distance Between Quasar Pairs Just Got Easier (Universe Today)
Read this news story in B1-level Spanish for intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Para medir la velocidad de expansión del universo, los astrónomos usan la relación entre la distancia y la velocidad de recesión (el corrimiento al rojo). Esto ha sido difícil con los pares de cuásares, que son galaxias con núcleos brillantes que están a punto de chocar. Por eso, investigadores de la Universidad de Alberta crearon un método más preciso para medir la distancia entre cuásares dobles.
El estudio fue dirigido por la Dra. Huanqing Chen, profesora de astrofísica en el campus Augustana de la Universidad de Alberta. La acompañaron Camille Avestruz, del Instituto Leinweber de Física Teórica y profesora de la Universidad de Michigan, y Jakob Wiest, estudiante de posgrado de Michigan. El artículo apareció en The Astrophysical Journal Letters. El método tradicional mide la luz del gas, pero los agujeros negros supermasivos activos empujan ese gas y generan errores de hasta 10 millones de años luz. El nuevo método usa el Efecto de Proximidad de Cuásares, que observa las líneas de absorción de hidrógeno en el gas calentado.
Los resultados muestran que este método da estimaciones más precisas que el corrimiento al rojo. Mientras que el método tradicional tiene un margen de error de decenas de millones de años luz, el nuevo puede determinar la separación física de un par de cuásares con un margen de hasta medio millón de años luz. Además, se puede aplicar a datos que ya existen, sin necesidad de nuevas observaciones. "Esos datos pueden tardar años en obtenerse, si es que se obtienen", dijo Chen. El próximo paso es probar cómo mejorar la precisión con datos reales.
Enjoyed reading in B1 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: Universe Today — Lingocito la reescribe en español del nivel B1 y siempre enlaza la fuente.
More B1 stories
- Mallorca recibe un torneo internacional de golf para personas con y sin discapacidad 6 de noviembre de 2026
- Nuevo vaso de café con un recubrimiento vegetal que evita los plásticos 6 de noviembre de 2026
- Victorias demócratas en estados abren paso a avances en energía limpia 6 de noviembre de 2026
- El miedo a una regulación de la IA tras las elecciones intermedias provoca una caída de 2 billones de dólares en las acciones tecnológicas 6 de noviembre de 2026
- El miedo a una ofensiva contra la IA hunde las acciones tecnológicas y borra 2 billones de dólares 6 de noviembre de 2026
- Arándanos y paneles solares: dos granjas de Massachusetts prueban un nuevo modelo 5 de noviembre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with space news
- Learn Spanish with physics and math news
- Breaking the B1 plateau
- A Spanish saying: «A buen hambre no hay pan duro» — Hunger is the best sauce.
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Preterite vs imperfect quiz — with an explanation for every answer