Noticias › Level B1 › 20 de octubre de 2026
Más escuelas en Inglaterra dan dos semanas de vacaciones en octubre y crean problemas de cuidado infantil
Adaptado al nivel B1 de una historia de The Independent.
In English: Parents face childcare 'postcode lottery' as more schools extend October half-term break (The Independent)
Read this news story in B1-level Spanish for intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Cada vez más escuelas públicas de Inglaterra dan dos semanas de descanso en octubre. Según una encuesta de Teacher Tapp compartida con la agencia Press Association, el 15% de 8.112 docentes de escuelas públicas de Inglaterra dijo que su escuela tenía este año dos semanas de vacaciones de octubre. La proporción creció rápido: era el 12% el año pasado y el 7% en 2023.
Los líderes escolares dicen que las escuelas cambian a un descanso de otoño más largo para que docentes y alumnos tengan más tiempo para "descansar y recuperarse" durante un trimestre largo y exigente. Algunas escuelas notaron menos ausencias de alumnos y menos bajas por enfermedad del personal. El crecimiento de las academias, que son escuelas públicas independientes de los ayuntamientos y fijan sus propias fechas, hizo que más escuelas y grupos de academias exploren las dos semanas. La mayoría de los ayuntamientos de Inglaterra todavía tienen una semana.
Lee Elliot Major, profesor de movilidad social de la Universidad de Exeter, pidió al Gobierno un "programa de pruebas coordinado a nivel nacional" para evaluar el descanso extendido. Advirtió que, sin una estrategia amplia, se corre el riesgo de crear una "lotería por código postal" para las familias, sobre todo para los padres que tienen hijos en escuelas vecinas con fechas distintas. David Hatchett, director del Anthem Schools Trust, dijo que alrededor del 60% de las familias estaba a favor. Dominic Norrish, del Unity Schools Partnership, reconoció que el cambio "no es popular para todos" y que es difícil para los padres que trabajan. Lydia Hodges, de la organización benéfica Coram Family and Childcare, dijo que el cuidado infantil en vacaciones cuesta un promedio de 191 libras por semana en Gran Bretaña.
Enjoyed reading in B1 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: The Independent — Lingocito la reescribe en español del nivel B1 y siempre enlaza la fuente.
More B1 stories
- Mallorca recibe un torneo internacional de golf para personas con y sin discapacidad 6 de noviembre de 2026
- Nuevo vaso de café con un recubrimiento vegetal que evita los plásticos 6 de noviembre de 2026
- Victorias demócratas en estados abren paso a avances en energía limpia 6 de noviembre de 2026
- El miedo a una regulación de la IA tras las elecciones intermedias provoca una caída de 2 billones de dólares en las acciones tecnológicas 6 de noviembre de 2026
- El miedo a una ofensiva contra la IA hunde las acciones tecnológicas y borra 2 billones de dólares 6 de noviembre de 2026
- Arándanos y paneles solares: dos granjas de Massachusetts prueban un nuevo modelo 5 de noviembre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with education news
- Learn Spanish with society news
- Breaking the B1 plateau
- A Spanish saying: «Perro que ladra no muerde» — A barking dog never bites.
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Ser vs estar quiz — with an explanation for every answer