Noticias › Level B1 › 30 de octubre de 2026

Nivel B130 de octubre de 2026

El Departamento de Justicia investiga a funcionarios electorales de California por votación de no ciudadanos

Adaptado al nivel B1 de una historia de NBC News.

In English: DOJ subpoenas local election officials over claims of noncitizen voting in California (NBC News)

Read this news story in B1-level Spanish for intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

El Departamento de Justicia investiga a funcionarios electorales de California por votación de no ciudadanos

El Departamento de Justicia de Estados Unidos abrió una investigación criminal en California. Un funcionario estadounidense confirmó a NBC News el jueves que el departamento quiere probar que hasta 20.000 personas no ciudadanas están en el registro de votantes del estado. Para eso, emitió citaciones federales de un gran jurado a funcionarios electorales locales de todo el estado. No está claro cuántas citaciones se enviaron ni quiénes las recibieron. El New York Times informó primero sobre estas citaciones.

El Departamento de Justicia no quiso comentar sobre "filtraciones de supuestas citaciones de un gran jurado". Pero dijo que los tribunales federales han establecido que votar de forma ilegal tiene consecuencias penales. El funcionario explicó que recibir una citación no significa que una persona sea un objetivo de la investigación. Solo puede tener información relevante. Además, el Departamento rara vez cita a personas que planea acusar de delitos.

Estas citaciones ocurren después de que un juez federal rechazara el miércoles la petición del gobierno de Trump de separar 20.000 boletas por correo de presuntos no ciudadanos en California. El juez cuestionó la precisión del proceso para identificar a esas personas. Dean Logan, registrador y secretario del condado de Los Ángeles, celebró la decisión. Dijo que los funcionarios electorales actúan según la ley estatal y federal.

La semana pasada, el Departamento de Justicia envió cartas a 57 de los 58 condados de California. Advirtió a los funcionarios electorales que cooperen con las investigaciones federales sobre votación ilegal o podrían ser investigados ellos mismos. Esta semana amplió el esfuerzo a Washington. Allí envió cartas similares y pidió revisar una lista de 400 personas registradas que cree que no son ciudadanas. También pidió separar las boletas de esas personas. El gobierno de Trump ha sufrido dos reveses legales esta semana. Un tribunal de apelaciones rechazó el lunes su petición de bloquear el conteo de boletas por correo en California. El juez federal rechazó el miércoles separar esas boletas. Los expertos electorales dicen que los no ciudadanos en los registros son raros. También dicen que los nuevos ciudadanos a veces son identificados por error como no ciudadanos.

🔑 citación — subpoena🔑 gran jurado — grand jury🔑 boletas por correo — mail ballots🔑 registro de votantes — voter roll🔑 no ciudadano — noncitizen

Historia original: NBC News — Lingocito la reescribe en español del nivel B1 y siempre enlaza la fuente.

Comparte esta noticia:WhatsAppXReddit

All B1 stories → · This month's archive

Keep learning

Test your Spanish

Get tomorrow's edition at YOUR level, free.

Real news, rewritten to your Spanish level (A1–C1), in your inbox every morning. Five minutes with your coffee.

Get the free newsletter →

← Más noticias en español por nivel