Noticias › Level B2 › 13 de septiembre de 2026
Afgana deportada de EE.UU. en el primer uso de un tribunal para 'terroristas extranjeros'
Adaptado al nivel B2 de una historia de BBC News.
In English: Afghan woman deported from US in first use of 'alien terrorist' court (BBC News)
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Una mujer afgana que residía en Texas con estatus de residente permanente legal fue deportada de Estados Unidos, en lo que constituye el primer uso de un tribunal secreto denominado Corte de Remoción de Terroristas Extranjeros. La mujer, Nazira Haji Zada, de 47 años, optó por salir del país en lugar de continuar defendiendo su caso ante esa instancia, según informaron tanto el Departamento de Justicia como sus abogados defensores.
Dicho tribunal fue establecido en 1996, pero no había conocido ningún caso hasta las audiencias celebradas en julio, y está diseñado para no ciudadanos acusados de terrorismo, utilizándose cuando las pruebas son confidenciales y comprometen la seguridad nacional. Aunque Haji Zada nunca fue acusada de delito alguno, los fiscales habían condenado previamente a su hijo y a su yerno por delitos de terrorismo: su hijo, Abdullah Haji Zada, y su yerno, Nasir Ahmad Tawhed, fueron declarados culpables de haber planeado un tiroteo masivo para el día de las elecciones de 2024, inspirado en el grupo autodenominado Estado Islámico. Los fiscales acusaron a Haji Zada de ser la 'matriarca' del grupo y de haber trabajado para 'radicalizar a la familia'.
El viernes, el Departamento de Justicia anunció que ella 'admitió que es una terrorista extranjera' y renunció a apelar la orden de deportación, lo que puso fin a su estatus migratorio anterior. El fiscal general Todd Blanche calificó el caso como un triunfo para la seguridad nacional y afirmó que 'quienes apoyan y consienten el terrorismo no deberían vivir en Estados Unidos', añadiendo que el Departamento empleará todas las herramientas disponibles para proteger al país.
Sus abogados de oficio manifestaron que no tuvieron acceso a las pruebas y declararon: 'La decisión de nuestra clienta de aceptar la deportación no debe verse como un respaldo a este tribunal', y agregaron que 'arrastrar a residentes permanentes legales a la corte y negarles ver las pruebas viola el debido proceso'. Confían en que un juez declare inconstitucional dicho tribunal.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to exactly your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: BBC News — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- Carmody Grey, la filósofa que rechazó trabajar con Anthropic: «Nos estamos volviendo más solos y menos inteligentes» 13 de septiembre de 2026
- Polonia otorgó el tercer mayor número de permisos de residencia en la UE en 2025 13 de septiembre de 2026
- Los comentarios de Trump sobre una Irlanda unida podrían haber apuntado a una audiencia al otro lado del Atlántico 13 de septiembre de 2026
- Polonia y el Grupo de Visegrado amenazan con bloquear las políticas climáticas de la UE que encarezcan la energía 13 de septiembre de 2026
- Michael McIntyre y Helen Mirren se unen al parqué bursátil por una jornada benéfica en memoria del 11-S 12 de septiembre de 2026
- El libro de personajes de Pokémon Deluxe es básicamente tu propia Pokédex de tapa dura 12 de septiembre de 2026