Noticias › Level C1 › 9 de noviembre de 2026

Nivel C19 de noviembre de 2026

Comunidades sudafricanas rescatan su cultura alimentaria tradicional frente a las dietas ultraprocesadas

Adaptado al nivel C1 de una historia de Daily Maverick.

In English: WORD OF MOUTH: South Africans tuck into traditional food culture to challenge ultra-processed diets (Daily Maverick)

Read this news story in C1-level Spanish for advanced learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Comunidades sudafricanas rescatan su cultura alimentaria tradicional frente a las dietas ultraprocesadas

En zonas de Mpumalanga como Steenbok y Elukwatini, la marula —silvestre y domesticada— crece en abundancia; cuando los árboles dan sus primeros frutos en verano, las comunidades rurales celebran cosechándola y elaborando cerveza tradicional, y al llegar el invierno parten las nueces para consumirlas. No obstante, estas prácticas se están perdiendo en todo el mundo: según un informe del Global Health Advocacy Incubator (GHAI), las dietas están virando hacia los alimentos ultraprocesados, lo que erosiona las culturas alimentarias tradicionales y transforma los sistemas alimentarios. Frente a ello, personas como Method Gundidiza, Christie-Ann Dinthe y Nomonde Buthelezi promueven los sistemas alimentarios tradicionales y resisten a los ultraprocesados.

La Fundación EarthLore, entidad sin ánimo de lucro registrada en Sudáfrica, trabaja con comunidades rurales de Mpumalanga, Limpopo y Masvingo (Zimbabue) para recuperar sus semillas y rituales vinculados a la agricultura, explica su director, Method Gundidza (51 años), quien subraya que son los conocimientos generacionales de los ancianos los que permiten revivir cultivos autóctonos y devolver la comida tradicional a los platos. El GHAI señala que las dietas tradicionales, basadas en alimentos frescos, locales y mínimamente procesados, tienen un impacto ambiental menor que los ultraprocesados, los cuales dependen de monocultivos intensivos en recursos que comprometen la biodiversidad y generan contaminación, residuos y emisiones de gases de efecto invernadero. Nomonde Buthelezi (48 años), diagnosticada con síndrome del intestino irritable en 2016, no pudo costear la dieta orgánica que le recomendó su médico y dependía de ultraprocesados enlatados y carnes como el polony; un año después, un programa de Soil for Life le mostró que lo orgánico no tiene por qué ser caro, comenzó su huerto y vendió verduras en Mfuleni, Ciudad del Cabo.

Tras el vandalismo de su jardín en 2020, cofundó en 2021 Food Agency Cape Town (FACT), que aboga por el derecho a la alimentación y mide la inseguridad alimentaria, y facilita eco-clubes en escuelas de Nyanga y Salt River. El GHAI advierte que los ultraprocesados representan entre el 37% y el 39% de la ingesta energética diaria de adultos de bajos ingresos en Sudáfrica y son un motor clave de la obesidad y las enfermedades no transmisibles; en el país, la diabetes es la principal causa de muerte natural. Christie-Ann Dinthe (24 años) eliminó de su dieta azúcares añadidos, aceites de semillas, carnes ultraprocesadas y comidas preparadas, y disfruta de cenas familiares con platos tradicionales de siete colores.

El GHAI subraya que los ultraprocesados pueden socavar la cultura alimentaria al reducir las oportunidades de cocinar y compartir comidas, desconectando a las personas de las experiencias sociales y culturales vinculadas a la comida.

🔑 ultraprocesados — ultra-processed🔑 monocultivos — monocultures🔑 inseguridad alimentaria — food insecurity🔑 enfermedades no transmisibles — non-communicable diseases🔑 agroecología — agroecology

Historia original: Daily Maverick — Lingocito la reescribe en español del nivel C1 y siempre enlaza la fuente.

Comparte esta noticia:WhatsAppXReddit

All C1 stories → · This month's archive

Keep learning

Test your Spanish

Get tomorrow's edition at YOUR level, free.

Real news, rewritten to your Spanish level (A1–C1), in your inbox every morning. Five minutes with your coffee.

Get the free newsletter →

← Más noticias en español por nivel