La etiqueta singapurense The Dori transforma saris antiguos en camisas únicas
Adaptado al nivel B2 de una historia de CNA (Channel NewsAsia).
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Switch it at the bottom.

The Dori, cuyo nombre proviene de la palabra hindi para "hilo", es el proyecto de tres amigos de la infancia que reciclan saris tradicionales para convertirlos en prendas de uso diario, reconectándose así con sus raíces. Rishabh Sharma, de 27 años, había pasado varios años creando contenido digital sobre marcas que reviven las tradiciones textiles del sur de Asia, hasta que decidió llevar esa curiosidad a su propio hogar. Lo que comenzó como un experimento en enero de 2025, cuando transformó un sari de su madre en una camisa de manga corta, se convirtió rápidamente en un fenómeno: el video que documentó el proceso en redes sociales superó todas las expectativas y provocó una avalancha de solicitudes de personas interesadas en obtener algo similar.
Para agosto, Sharma notó una oportunidad: aunque muchas marcas ya daban una segunda vida a los saris, casi todas se enfocaban en ropa femenina. "La tela ya tenía mucha historia; no había razón para que los hombres se perdieran esa artesanía", explicó. Así nació The Dori, junto a sus amigos Ajinkya Kulkarni y Laavanya Kejriwal, ambos de 27 años. El 19 de julio lanzaron su colección debut, "New Beginnings", compuesta por 45 camisas únicas hechas con saris donados. La respuesta superó lo previsto: cerca de 200 personas asistieron al evento, y dos tercios de las prendas, con precios entre S$125 y S$190, se vendieron al final del día.
Cada camisa comienza con el sari mismo: el pallu, su extremo decorativo, se convierte en el punto focal, mientras que los bordes se transforman en puños o canesúes. Un solo sari rinde apenas una o dos camisas, y cada pieza requiere un diálogo minucioso sobre la tela y el bordado. El equipo trabaja con un artesano maestro en Nueva Delhi, y aunque algunas telas llegan sin historia, el proceso ha permitido a los fundadores aprender sobre tradiciones como el jamdani, un tejido centenario de Bengala. "Hemos sabido siempre que distintas regiones de India tienen textiles y relatos diferentes, pero vivirlos y sentirlos es algo único", comentó Kulkarni.
The Dori refleja una identidad dual: las etiquetas juegan con los dos idiomas, y algunas camisas llevan nombres inspirados en íconos singapurenses, como "Kaya Toast" o "Majulah". Sharma considera que modernizar la ropa cultural no implica perder su esencia: "Respetar y comprender de dónde viene es lo más importante, pero no hay problema en modernizarla para que las nuevas generaciones disfruten y aprecien la cultura de los demás". La marca ya planea una sesión de fotos en India y espera alcanzar la rentabilidad con su próxima colección.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to exactly your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: CNA (Channel NewsAsia) — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.