Noticias › Level B2 › 25 de septiembre de 2026
El precio del diésel sube y la química ayuda a explicar por qué
Adaptado al nivel B2 de una historia de Scientific American.
In English: Diesel fuel prices are rising—chemistry can help explain why (Scientific American)
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

Los precios del diésel en Estados Unidos han subido de forma notable, mucho más que los de la gasolina. Según datos de la Asociación Estadounidense del Automóvil (AAA), el 24 de septiembre de 2026 el precio promedio del diésel era de 6,5141 dólares por galón, apenas un centavo por debajo del máximo histórico alcanzado el martes anterior. Los expertos creen que, a menos que ocurra algo dramático en las guerras en Irán y Ucrania, la subida probablemente continuará.
La razón de que el diésel sea más caro que la gasolina combina la geopolítica con la química del producto. Ambos se obtienen del petróleo crudo, pero el diésel tiene cadenas de hidrocarburos más largas, lo que lo hace cerca de un 20 por ciento más eficiente, explica Robert Farrauto, profesor de la Universidad de Columbia. Sin embargo, su refinación es más intensa, porque se produce a partir de petróleos más pesados, como los de las arenas bituminosas de Canadá o los yacimientos de Venezuela, que contienen metales como níquel y vanadio, y azufre. Farrauto describe el proceso como un método tipo martillo pilón, con alta presión y temperatura, que rompe muchas moléculas. Por eso se obtiene menos diésel por barril que gasolina.
A esto se suman presiones económicas. La gasolina ha subido cerca de un 40 por ciento en doce meses, mientras que el diésel casi se ha duplicado. Gregg Ibendahl, de la Universidad Estatal de Kansas, señala que la gasolina es más elástica: los consumidores reducen viajes, pero un agricultor no dejará de usar su cosechadora. Además, el suministro mundial sigue tensionado: las entregas por el estrecho de Ormuz siguen bajas por la guerra con Irán, y Rusia, un gran productor de diésel, ha dejado de fabricarlo en gran medida tras los ataques ucranianos a refinerías. El biodiésel existe, pero su cuota es demasiado pequeña para influir en el precio, y usar aceites vegetales como combustible compite con la alimentación. Si las guerras continúan, Ibendahl prevé que el diésel se mantenga por encima de 6 dólares el galón durante bastante tiempo, y que las empresas acaben trasladando esos costos a los consumidores.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: Scientific American — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- Dos estadounidenses obtienen el Nobel de Economía por sus estudios sobre los ciclos económicos 13 de octubre de 2026
- El nuevo póster de Mondo para Street Fighter 2 supera al póster oficial de la película 13 de octubre de 2026
- La piscina reflectante del Monumento a Lincoln se vuelve a llenar tras repetidos errores de reparación 13 de octubre de 2026
- El FMI advierte que la inflación en el Reino Unido subirá más de lo previsto 13 de octubre de 2026
- Una ultramaratón en Denver donde los corredores se alimentan exclusivamente de chalupas y salsa Diablo 13 de octubre de 2026
- Cinco películas de ciencia ficción de los años 80 que no recibieron la atención que merecían 12 de octubre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with economy and markets news
- Learn Spanish with business news
- Learn Spanish by reading the news
- A Spanish saying: «Más vale caer en gracia que ser gracioso» — It's better to be liked than to be clever.