Noticias › Level B2 › 24 de septiembre de 2026
Anthropic afirma que Claude halló un nuevo sistema enzimático con repeticiones similares a CRISPR
Adaptado al nivel B2 de una historia de The Next Web.
In English: Anthropic says Claude found a new enzyme system with CRISPR-like repeats (The Next Web)
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.
Anthropic anunció el miércoles, en una entrada de blog y un preprint aún no revisado por pares, que Claude habría encontrado un sistema enzimático antes no descrito en el ADN de bacteriófagos, los virus que infectan bacterias. Junto al gen de la enzima se halla una larga secuencia de ADN repetitivo que se asemeja a una matriz CRISPR. La empresa aún desconoce qué función cumple este sistema, denominado transcriptasas inversas asociadas a matrices, o ART.
El sistema ART consta de tres partes: la enzima, un gen asociado a su lado y una matriz de repeticiones de ADN espaciadas uniformemente. Su disposición recuerda a CRISPR, donde una matriz almacena diversas guías de ARN, pero las matrices ART contienen entre 3 y 21 copias de una repetición corta y carecen de los genes cas cercanos. En pruebas de laboratorio, los científicos de Anthropic observaron que la matriz se lee como un conjunto de ARNs cortos distintos; en datos publicados de un fago de Staphylococcus, esos ARNs constituían hasta el 8% del ARN del fago 15 minutos después de la infección. No obstante, el preprint señala que el equipo aún no ha demostrado que la enzima sea activa ni que actúe sobre esos ARNs.
El hallazgo surgió de una campaña de investigación en la que se proporcionó a Claude un objetivo: buscar nuevos sistemas de transcriptasa inversa en una base de datos de 1.900 millones de grupos de proteínas. Agentes con Claude Mythos 5 ejecutaron la tarea durante 21,5 horas sin intervención humana, en 949 sesiones y 215,6 millones de tokens, y recuperaron unos 200.000 grupos enzimáticos. Un agente detectó "a ojo" un patrón de repeticiones en el ADN crudo junto a una enzima inusual, y tras contar las repeticiones y compararlas con sistemas conocidos, presentó su informe. Feng Zhang, pionero de CRISPR en el MIT y el Broad Institute, revisó el preprint y comentó que la identificación de matrices de repetición de ARN asociadas a transcriptasas inversas "es genuinamente intrigante y merece más investigación".
Sin embargo, la enzima ya era conocida; según Anthropic, Claude habría sido el primero en advertir la matriz y la proteína asociada. La reproducibilidad resultó difícil: en diez repeticiones de la misma campaña, ningún intento leyó el ADN río arriba de la enzima y todos pasaron por alto la matriz. En pruebas fijas, los modelos más capaces describieron la matriz en al menos el 90% de los intentos cuando recibieron el ADN directamente, pero la tasa cayó hasta el 32% al usar archivos y herramientas. El equipo, formado en la primavera de 2026, trabaja solo en niveles de bioseguridad 1 y 2 y no manipula patógenos humanos; los científicos humanos realizan todo el trabajo de laboratorio.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: The Next Web — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- Nueva ola de amenazas de bomba afecta a vuelos y medios en Europa 7 de noviembre de 2026
- La Unión Europea acusa a TikTok de incumplir sus normas por el algoritmo de la página Para ti 7 de noviembre de 2026
- Buques con diésel ruso rumbo a EE. UU. cambian de rumbo en medio de la polémica 7 de noviembre de 2026
- Profesorado de Cornell vota desconfianza en el liderazgo de la universidad por una supuesta violación en grupo 7 de noviembre de 2026
- Llega a las farmacias españolas la primera pastilla para perder peso, con un coste anual de 2.834 euros 7 de noviembre de 2026
- El presidente de Paraguay, Santiago Peña, renuncia tras el colapso de un banco vinculado a él 6 de noviembre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with tech news
- Learn Spanish with science news
- Learn Spanish by reading the news
- A Spanish saying: «Amor con amor se paga» — Love is repaid with love.
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Ser vs estar quiz — with an explanation for every answer