Noticias › Level C1 › 25 de septiembre de 2026

Nivel C125 de septiembre de 2026

La neumoconiosis persiste como amenaza mientras las autoridades federales postergan las medidas para combatirla

Adaptado al nivel C1 de una historia de KFF Health News.

In English: Black Lung Disease Remains a Threat, but Federal Officials Delay Effort To Address It (KFF Health News)

Read this news story in C1-level Spanish for advanced learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

La neumoconiosis persiste como amenaza mientras las autoridades federales postergan las medidas para combatirla

En Oak Hill, Virginia Occidental, Lisa Emery, directora del Breathing Center de New River Health y presidenta de la Coalición Nacional de Clínicas de Neumoconiosis y Enfermedades Respiratorias, advierte signos de una repetición en cámara lenta del desastre del túnel de Hawks Nest, ocurrido a partir de 1930, cuando unos 3.000 mineros, en su mayoría negros, perforaron arenisca durante 18 meses y más de 750 murieron por exposición a sílice. Actualmente, la administración Trump pausó en abril del año pasado la aplicación de una norma que reduciría el límite permisible de exposición a sílice en la minería del carbón al nivel ya vigente en otras industrias, y en abril de este año la Administración de Seguridad y Salud Minera del Departamento de Trabajo anunció un retraso indefinido de su cumplimiento. Gary Hairston, minero jubilado y presidente de la Asociación Nacional de Neumoconiosis, lleva décadas abogando por mejores condiciones laborales y beneficios para los mineros, pero sus súplicas, según él, caen en oídos sordos y rara vez consigue audiencia con los legisladores.

La urgencia de sus peticiones se ve respaldada por una investigación recién publicada: en agosto, el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, dependiente de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, difundió un informe sobre pruebas realizadas durante los últimos cinco años a mineros de los Apalaches centrales —este de Kentucky, suroeste de Virginia y Virginia Occidental— con 25 o más años de trabajo subterráneo. Casi 1 de cada 3 dio positivo por neumoconiosis, la tasa más alta en casi 50 años, frente a 1 de cada 5 en 2018 y menos de 1 de cada 10 en 1999. Sam Petsonk, abogado de Virginia Occidental que ha representado a miles de mineros, afirmó: “Sabíamos que esto pasaría”; la exposición a sílice aumenta a medida que se agotan las vetas más accesibles y obliga a perforar más profundo, a menudo a través de arenisca.

La nueva norma reduciría a la mitad el nivel permitido de polvo de sílice y exigiría controles de ingeniería, como mejor ventilación y aspersores de agua, pero la Asociación Nacional de Minería y otros gremios industriales sostienen que también requeriría equipos de protección personal y rotación de mineros, medidas que muchos consideran impracticables. En abril de 2025, el Octavo Circuito de Apelaciones de Estados Unidos concedió una suspensión de emergencia de la norma, y el Departamento de Trabajo ha emprendido trámites burocráticos para modificarla; Petsonk lo calificó como una perpetuación de un statu quo ilegal y letal, mientras que Chris Williamson, quien dirigió la Administración de Seguridad y Salud Minera durante el gobierno de Biden, recordó que la norma sigue en vigor aunque no se aplique. Mientras tanto, mineros más jóvenes, con una década o menos de trabajo, son diagnosticados con etapas avanzadas de la enfermedad: Emery relató el caso de un hombre de 30 años, y Kenny Thompson, jubilado tras 22 años en las minas, perdió un pulmón en octubre de 2025 y estuvo tres meses en coma.

🔑 neumoconiosis — black lung disease, a lung condition caused by inhaling dust🔑 sílice — silica, a mineral dust that is highly toxic when inhaled🔑 vetas — seams, layers of coal or mineral deposits🔑 arenisca — sandstone, a rock that releases silica dust when drilled🔑 statu quo — the existing state of affairs

Historia original: KFF Health News — Lingocito la reescribe en español del nivel C1 y siempre enlaza la fuente.

Comparte esta noticia:WhatsAppXReddit

All C1 stories → · This month's archive

Keep learning

Get tomorrow's edition at YOUR level, free.

Real news, rewritten to your Spanish level (A1–C2), in your inbox every morning. Five minutes with your coffee.

Get the free newsletter →

← Más noticias en español por nivel