Noticias › Level B2 › 8 de noviembre de 2026
La FAA se deshace de los disquetes en el control del tráfico aéreo
Adaptado al nivel B2 de una historia de Jalopnik.
In English: FAA Finally Ditching Floppy Disks From Air Traffic Control (Jalopnik)
Read this news story in B2-level Spanish for upper-intermediate learners. Key vocabulary is explained below and the original is always linked — free daily Spanish reading practice from Lingocito. Not your level? Pick yours just below.

La Administración Federal de Aviación (FAA) de Estados Unidos anunció el jueves que retirará por fin los disquetes de 3,5 pulgadas de sus instalaciones de control del tráfico aéreo. La agencia pretende librarse de esta tecnología anticuada antes de que termine 2028 y, en su lugar, los controladores aéreos contarán con un sistema moderno y totalmente digitalizado.
El plan consiste en sustituir cuatro sistemas heredados que datan de la década de 1980 por el Enterprise Information Display System (E-IDS) en 435 ubicaciones. El cambio ya se ha producido en el Aeropuerto Internacional de Atlantic City, el Aeropuerto Internacional de Nashville, el Aeropuerto Internacional Greater Rochester y dos centros de procesamiento de datos en Atlanta y Salt Lake City. Según la fuente, esos sistemas antiguos ya no eran sostenibles de operar: el control del tráfico aéreo depende en parte de computadoras Compaq con Windows 95, y la agencia habría recurrido a eBay para conseguir repuestos. Sony, el último gran fabricante que quedaba, dejó de producir disquetes en 2011.
El administrador de la FAA, Bryan Bedford, afirmó que E-IDS da a los controladores la información que necesitan para tomar decisiones oportunas y mantener segura a la gente que vuela. Según Bedford, la agencia abandona procesos manuales obsoletos y reemplaza una tecnología que alguna vez dependió de disquetes por un sistema moderno que permite compartir al instante alertas críticas de vuelo, horarios de espacio aéreo restringido e informes de pilotos en todo el sistema nacional del espacio aéreo.
La modernización resulta urgente: en los dos últimos meses se cortaron dos cables de fibra óptica. Tras una falla grave de un circuito en septiembre en la instalación de control de aproximación por radar de Filadelfia, el sistema de respaldo también falló, y una cuadrilla de construcción de NJ Transit cortó sin querer el cable de fibra óptica de ese respaldo. La interrupción obligó a detener en tierra los vuelos durante horas en Newark y otros aeropuertos del área de Nueva York; un incidente similar en octubre en Houston provocó una paralización de 90 minutos. El costo de la modernización parece crecer cada mes: el proyecto recibió 12.500 millones de dólares y en septiembre se pidieron 30.000 millones más al Congreso.
Enjoyed reading in B2 Spanish?
Get a story like this in your inbox every morning — real news, rewritten to your level, free. Five minutes with your coffee.
Historia original: Jalopnik — Lingocito la reescribe en español del nivel B2 y siempre enlaza la fuente.
More B2 stories
- NNPC niega que su red de transporte de gas cause la caída de la electricidad en Nigeria 8 de noviembre de 2026
- Puerto Rico y la electricidad: facturas que suben mientras el servicio no mejora 8 de noviembre de 2026
- Los alimentos que las familias ricas comían en la Edad Dorada 8 de noviembre de 2026
- Del K-drama a BTS: la cultura pop redefine el turismo en Corea del Sur 8 de noviembre de 2026
- Nueva ola de amenazas de bomba afecta a vuelos y medios en Europa 7 de noviembre de 2026
- La Unión Europea acusa a TikTok de incumplir sus normas por el algoritmo de la página Para ti 7 de noviembre de 2026
Keep learning
- Learn Spanish with aviation and transport news
- Learn Spanish with tech news
- Learn Spanish by reading the news
- A Spanish saying: «Hay que darle tiempo al tiempo» — Give it time; be patient.
Test your Spanish
- Free Spanish level test — find your CEFR level in about two minutes
- Subjunctive quiz — with an explanation for every answer